1
00:01:44,520 --> 00:01:45,685
Με έστειλες,
πατέρας;

2
00:01:45,720 --> 00:01:48,220
Είναι μια σκοτεινή εποχή
για τον λαό μας

3
00:01:48,255 --> 00:01:50,720
Και μια επικίνδυνη στιγμή
να είναι βασιλιάς.

4
00:01:50,755 --> 00:01:52,525
Οι πληγές μου είναι θανάσιμες

5
00:01:52,560 --> 00:01:55,800
Και δεν σε θέλω
να έχει παρόμοια μοίρα.

6
00:01:55,840 --> 00:01:57,845
καταλαβαίνω.

7
00:01:57,880 --> 00:02:02,525
Πρέπει να κρύψετε το
κορώνα Ρομά.

8
00:02:02,560 --> 00:02:07,480
Μια μέρα, ένας Ρομά που
προορίζεται να γίνει βασιλιάς

9
00:02:07,515 --> 00:02:10,880
Θα επιστρέψει στην αξίωση
το στέμμα.

10
00:02:11,840 --> 00:02:13,205
Αλλά πώς θα κάνει
να το βρεις;

11
00:02:13,240 --> 00:02:19,960
Η τύχη θα τον καθοδηγήσει.
Τώρα, πήγαινε, βιάσου.

12
00:02:29,680 --> 00:02:30,720
(Κλαούντια:) Σίδνεϊ;
Μμμ χμμ.

13
00:02:31,920 --> 00:02:34,720
Έχετε μια κλήση συλλογής
από το Βουκουρέστι, Ρουμανία.

14
00:02:34,755 --> 00:02:37,560
Ένας Garrett Burke. Αυτός
λέει ότι είναι σημαντικό.

15
00:02:41,920 --> 00:02:43,165
Γκάρετ;

16
00:02:43,200 --> 00:02:44,480
(χειριστής:)συλλέγω κλήση.
Αποδέχεστε τις κατηγορίες;

17
00:02:44,515 --> 00:02:45,757
Ναι, αποδέχομαι τις κατηγορίες.

18
00:02:45,792 --> 00:02:47,000
(χειριστής:) προχωρήστε, κύριε.

19
00:02:47,035 --> 00:02:48,005
(garrett:)syd'.

20
00:02:48,040 --> 00:02:49,165
Δεν έχω ακούσει από
εσύ σε δύο χρόνια

21
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
Και έχεις τα νεύρα
να με φωνάξει μάζεψε;

22
00:02:51,075 --> 00:02:53,017
Θα ζητήσω συγγνώμη όταν
σε βλέπω.

23
00:02:53,052 --> 00:02:54,960
Αυτή τη στιγμή, είμαι μέσα
λίγο δεσμός.

24
00:02:54,995 --> 00:02:56,080
Τι συμβαίνει;

25
00:02:56,115 --> 00:02:57,557
Ο γύπας.

26
00:02:57,592 --> 00:02:58,965
Ο γύπας;

27
00:02:59,000 --> 00:03:01,880
Άκου, Σίδνεϊ, είμαι στο
ίχνος ενός απίστευτου λειψάνου.

28
00:03:01,915 --> 00:03:04,760
Σου έστειλα κάτι. θέλω
να το κρατήσεις μέχρι...

29
00:03:05,800 --> 00:03:06,720
Γκάρετ;

30
00:03:11,000 --> 00:03:12,440
(τροχοί τσιρίζουν, ήχος κρούσης)

31
00:03:12,475 --> 00:03:13,120
Γκάρετ!

32
00:03:21,720 --> 00:03:22,400
Γκάρετ,

33
00:03:23,360 --> 00:03:24,765
Γεια σας;

34
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
Παρακαλώ, αφήστε με να περάσω.
Με συγχωρείτε, είμαι γιατρός.

35
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
Άργησες πολύ. Ι
τα ξεφορτώθηκε.

36
00:03:45,280 --> 00:03:46,720
Είναι νεκρός.

37
00:03:46,755 --> 00:03:48,125
Γειά σου;

38
00:03:48,160 --> 00:03:52,960
(Σίδνεϊ στο τηλέφωνο:) Garrett;
Γειά σου; Γεια, είναι κανείς εκεί;

39
00:03:56,160 --> 00:03:56,160
{ Διαφήμιση }

40
00:04:02,200 --> 00:04:02,960
Γεια σου.

41
00:04:03,920 --> 00:04:05,685
Ω, γεια.

42
00:04:05,720 --> 00:04:06,880
(σύδνεϋ:)κλάουντια, είναι
ότι...

43
00:04:08,320 --> 00:04:09,760
Είναι μόνο ο nigel.

44
00:04:09,795 --> 00:04:11,045
Γεια.

45
00:04:11,080 --> 00:04:13,280
{\pos(192,200)}Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο
καλώς ήρθες σπίτι, έτσι δεν είναι;

46
00:04:13,315 --> 00:04:14,960
{\pos(192,200)}Λίγο πολύ συναισθηματικό για τα γούστα μου,

47
00:04:14,995 --> 00:04:16,280
Αλλά εκτιμάται
παρόλα αυτά.

48
00:04:17,360 --> 00:04:18,325
Συγνώμη.

49
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
{\pos(192.200)}Αναμένουμε
ο ταχυδρόμος.

50
00:04:20,840 --> 00:04:22,180
{\pos(192.200)}Είναι περασμένες δώδεκα
ήδη.

51
00:04:22,215 --> 00:04:23,485
{\pos(192,200)}Ξέρεις ότι αργεί πάντα.

52
00:04:23,520 --> 00:04:25,005
{\pos(192,200)}Θα πρέπει να παραπονεθεί στο
πανεπιστήμιο.

53
00:04:25,040 --> 00:04:28,240
{\pos(192,200)}Ω, καλή ιδέα, nigel.
Σημειώστε έναν ταχυδρομικό υπάλληλο.

54
00:04:28,275 --> 00:04:29,120
(άνοιγμα πόρτας)

55
00:04:32,800 --> 00:04:35,120
(claudia:)λογαριασμοί, λογαριασμοί...

56
00:04:35,155 --> 00:04:36,600
Βουκουρέστι.

57
00:04:39,720 --> 00:04:41,000
Ας δούμε.

58
00:04:42,680 --> 00:04:43,360
(Κλαούντια:)τι
είναι;

59
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
Κάρτες Ταρώ. Άσε με
δείτε τους.

60
00:04:51,800 --> 00:04:53,805
Αυτά είναι αυθεντικά
τσιγγάνικες κάρτες.

61
00:04:53,840 --> 00:04:56,680
{\pos(192,200)}Πιστεύω τη λέξη "τσιγγάνος"
είναι πολιτικά λανθασμένο.

62
00:04:56,715 --> 00:04:58,480
Ο σωστός όρος
θα ήταν «ρομά».

63
00:04:59,800 --> 00:05:02,600
{\pos(192,200)}Δεν υπάρχει σημείωση. Τίποτα
άλλο εκεί μέσα.

64
00:05:04,880 --> 00:05:06,800
{\pos(192,200)}Γιατί να στείλει
εγώ κάρτες ταρώ;

65
00:05:06,835 --> 00:05:08,720
{\pos(192,200)}Τι έκανε
στο Βουκουρέστι;

66
00:05:08,755 --> 00:05:10,040
Πρέπει να ήταν κοντά
για την εύρεση ενός λειψάνου

67
00:05:10,075 --> 00:05:11,560
Αν εκείνος ο γύπας
τον πήρε.

68
00:05:11,595 --> 00:05:12,685
Γύπας τύπος;

69
00:05:12,720 --> 00:05:13,880
(σύδνεϋ:)ένας κυνηγός λειψάνων
ο χειρότερος εφιάλτης.

70
00:05:13,915 --> 00:05:16,365
Το mo του είναι να καταδιώκει
εσύ, μπες μέσα,

71
00:05:16,400 --> 00:05:18,480
Κλέψε το λείψανο χωρίς
κάνοντας οποιαδήποτε από τις εργασίες.

72
00:05:18,515 --> 00:05:21,325
Εξ ου και το όνομα. Έχετε
τον είδες ποτέ;

73
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
Κανείς δεν έχει ποιος είναι ακόμα
ζωντανός για να το πει.

74
00:05:23,675 --> 00:05:25,920
Τώρα, μπορούμε να προσθέσουμε garrett
burke στη λίστα.

75
00:05:25,955 --> 00:05:27,605
Ο Γκάρετ Μπερκ πέθανε;

76
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
(claudia:)do you ρε παιδιά
καταλαβαίνετε τι είναι αυτά;

77
00:05:30,555 --> 00:05:31,845
Είναι ένα penala de cobre.

78
00:05:31,880 --> 00:05:36,165
Έχω ακούσει μόνο για
αυτό το κατάστρωμα. Είναι τόσο μεγάλοι.

79
00:05:36,200 --> 00:05:39,160
(Κλαούντια:) κοίτα, ο καθένας έχει ένα
διαφορετικό σχέδιο ζωγραφισμένο στο χέρι στην πλάτη.

80
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Τι; Έχω χόμπι.

81
00:05:47,440 --> 00:05:48,685
(Κλαούντια:) επί πολύ
ειδικές περιστάσεις,

82
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
Ένας δυνατός μάντης
θα έφτιαχνε αυτές τις κάρτες,

83
00:05:50,875 --> 00:05:52,485
Βουτώντας τα μέσα
αίμα φιδιού

84
00:05:52,520 --> 00:05:54,280
Και στη συνέχεια να τους ορίσετε κάτω
μια πανσέληνος.

85
00:05:55,280 --> 00:05:56,245
Δεν έχω δει ποτέ
τόσο ενθουσιασμένη

86
00:05:56,280 --> 00:05:59,165
Για οτιδήποτε άλλο
παρά, τι; Παπούτσια;

87
00:05:59,200 --> 00:06:04,600
Δυστυχώς, ένα από τα
λείπουν οι κύριες κάρτες arcana:

88
00:06:04,635 --> 00:06:06,565
Ο τροχός της τύχης.

89
00:06:06,600 --> 00:06:09,365
Δεν είχα ιδέα ότι ήξερες
τόσα πολλά για τα ταρώ.

90
00:06:09,400 --> 00:06:11,320
Νομίζεις ότι αφήνω το κλειδί
αποφάσεις όπως ποιος θα βγει ραντεβού

91
00:06:11,355 --> 00:06:12,960
Και τι να φορέσω στην τύχη;

92
00:06:14,920 --> 00:06:16,600
Κοίτα, syd', αυτά
οι κάρτες έχουν πέσει

93
00:06:16,635 --> 00:06:17,920
Στα χέρια σας για
ένας λόγος.

94
00:06:19,120 --> 00:06:21,560
Είναι σαν να καλεί ο Γκάρετ
σε σένα από τον τάφο.

95
00:06:21,595 --> 00:06:22,760
Τι λέει;

96
00:06:24,640 --> 00:06:26,640
Πόσο να κάνετε
ξέρετε για ταρώ;

97
00:06:26,675 --> 00:06:28,560
Πολλά. Πολλά, πολλά.

98
00:06:30,840 --> 00:06:32,760
Τότε τι λέτε
απαντάμε στο κάλεσμα του Garrett;

99
00:06:46,200 --> 00:06:48,765
Δεν βγάζει νόημα.

100
00:06:48,800 --> 00:06:50,805
Ένας άνθρωπος που πλοηγεί
αρχαίους τάφους

101
00:06:50,840 --> 00:06:52,840
Και ζούγκλες παγιδευμένες από εκρήξεις
βγαίνει από ένα κράσπεδο

102
00:06:52,875 --> 00:06:53,520
Και χτυπιέται από φορτηγό;

103
00:06:56,120 --> 00:06:57,445
Τον κυνηγούσαν;

104
00:06:57,480 --> 00:07:00,525
Έχει κυνηγηθεί
πριν.

105
00:07:00,560 --> 00:07:03,160
Τι έκανε εδώ σε αυτό
μέρος της πόλης σε αυτόν τον δρόμο;

106
00:07:05,720 --> 00:07:07,280
(σύδνεϋ:)τι είναι ανοιχτό
εδώ γύρω;

107
00:07:07,315 --> 00:07:08,805
(nigel :)
εκείνο το βιβλιοπωλείο;

108
00:07:08,840 --> 00:07:10,360
(σύδνεϋ:) φαίνεται σωστό
έξω στο δρόμο.

109
00:07:10,395 --> 00:07:11,440
(nigel:) ίσως κάποιος
είδε κάτι.

110
00:07:11,475 --> 00:07:12,320
(σύδνεϋ:) ας μάθουμε.

111
00:07:20,080 --> 00:07:21,245
Ωχ, κρύσταλλο
μπάλα.

112
00:07:21,280 --> 00:07:22,840
Δεν μοιάζει
είναι κανείς μέσα.

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,365
Αναρωτιέστε τι το
σημάδι λέει.

114
00:07:25,400 --> 00:07:28,720
Λέει, «Θα επιστρέψω σε ένα
ώρα." μπορώ να σε βοηθήσω;

115
00:07:28,755 --> 00:07:30,525
Ναι, το ψάχνουμε
κάποιες πληροφορίες

116
00:07:30,560 --> 00:07:33,760
Σχετικά με έναν φίλο μας αυτό
πέθανε σε τροχαίο.

117
00:07:33,795 --> 00:07:36,005
Α, μόλις την άλλη μέρα.

118
00:07:36,040 --> 00:07:38,120
Τον χτύπησε ένα φορτηγό
ακριβώς εδώ στο δρόμο.

119
00:07:38,155 --> 00:07:39,125
Το είδες;

120
00:07:39,160 --> 00:07:41,445
Ήταν τόσο αναστατωμένο.

121
00:07:41,480 --> 00:07:44,560
Ήταν στο μαγαζί μου
όχι 10 λεπτά νωρίτερα.

122
00:07:44,595 --> 00:07:47,857
Πραγματικά; Θυμάσαι
τι έψαχνε;

123
00:07:47,892 --> 00:07:51,120
Βιβλία για τα ρομανικά,
ειδικά οτιδήποτε αφορά

124
00:07:51,155 --> 00:07:53,280
Το θρυλικό χαμένο στέμμα
του βασιλιά των Ρομά.

125
00:07:53,315 --> 00:07:54,445
Είχες κανένα;

126
00:07:54,480 --> 00:07:57,200
Δυστυχώς, μόνο σε
παλιά ρουμανική διάλεκτος.

127
00:07:57,235 --> 00:07:58,925
Θα μπορούσα να κάνω ένα
μετάφραση.

128
00:07:58,960 --> 00:08:01,180
Όλο το βιβλίο θα
έχουν πάρει τόσο καιρό.

129
00:08:01,215 --> 00:08:03,400
Βρήκα ένα αγγλικό
έκδοση και περίμενε

130
00:08:03,435 --> 00:08:05,885
Ενώ παρήγγειλα ένα αντίγραφο
από το Λονδίνο.

131
00:08:05,920 --> 00:08:09,760
Θα έπρεπε να φτάσει σήμερα.
Θα πρέπει να το επιστρέψω.

132
00:08:09,795 --> 00:08:12,800
Όχι, θα το πάρω. Τι
ώρα το περιμένεις;

133
00:08:12,835 --> 00:08:16,120
Η ταχυδρομική μας υπηρεσία είναι
πιο αναξιόπιστος.

134
00:08:16,155 --> 00:08:17,397
Ξέρουμε το συναίσθημα.

135
00:08:17,432 --> 00:08:18,605
Το όνομά μου είναι Νάντια.

136
00:08:18,640 --> 00:08:20,080
Πες μου πού μένεις
και θα σου τηλεφωνήσω

137
00:08:20,115 --> 00:08:21,645
Όταν έρθει το βιβλίο
μέσα, ναι;

138
00:08:21,680 --> 00:08:24,600
Είμαστε στη γωνία στο
βασιλικό ξενοδοχείο της Μολδαβίας, κάτω από την αλεπού.

139
00:08:28,480 --> 00:08:30,340
Σκέψου να το ελέγξω
τοπικά μπαρ,

140
00:08:30,375 --> 00:08:32,165
Δείτε αν Garrett
μίλησε με κανέναν.

141
00:08:32,200 --> 00:08:33,720
Δεν μπορούσε ποτέ να κρατήσει
οτιδήποτε για τον εαυτό του

142
00:08:33,755 --> 00:08:34,925
Μετά από μερικά
ποτά.

143
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
Γιατί δεν ελέγχετε
γύρω από το ξενοδοχείο του Garrett;

144
00:08:36,755 --> 00:08:38,080
Δείτε τι μπορείτε
μάθετε.

145
00:08:38,115 --> 00:08:38,640
Καλά.

146
00:08:39,920 --> 00:08:42,080
Όσο για μένα, εκτός αν
"versace" σημαίνει κάτι

147
00:08:42,115 --> 00:08:44,240
Εντελώς διαφορετικό σε
Ρουμάνικα, θα είμαι...

148
00:08:44,275 --> 00:08:45,485
Θα επιστρέψεις
στο ξενοδοχείο.

149
00:08:45,520 --> 00:08:46,840
Αυτό είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι,
η Κλαούντια.

150
00:08:46,875 --> 00:08:48,125
Χρειάζομαι να τηλεφωνήσεις
το πανεπιστήμιο

151
00:08:48,160 --> 00:08:50,360
Και βεβαιωθείτε ότι όλα είναι
λειτουργεί ομαλά με τα μαθήματά μου.

152
00:09:27,000 --> 00:09:28,205
Πού είναι οι κάρτες;

153
00:09:28,240 --> 00:09:29,605
τι λες
περίπου;

154
00:09:29,640 --> 00:09:31,480
Οι κάρτες ταρώ που πήρατε
από τον Garrett Burke.

155
00:09:31,515 --> 00:09:33,005
ΠΟΥ;

156
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Μην το παίζεις χαζός. Ι
να ξέρεις ποιος είσαι.

157
00:09:37,080 --> 00:09:38,965
Σκότωσες τον Γκάρετ.

158
00:09:39,000 --> 00:09:41,360
Ο κύριος Μπερκ πρέπει να μάθει
να κοιτάζω και τις δύο πλευρές.

159
00:10:01,040 --> 00:10:02,520
(nigel:) ας συγκρίνουμε
στον χάρτη.

160
00:10:03,680 --> 00:10:06,920
Ήξερα ότι το Σίδνεϊ είχε
αυτά για κάποιο λόγο.

161
00:10:06,955 --> 00:10:09,517
Δες αυτό. Το
Δούναβης και Άνδεις...

162
00:10:09,552 --> 00:10:12,080
Όπως ακριβώς βαμμένο
γραμμή στις κάρτες.

163
00:10:12,115 --> 00:10:13,685
Και αυτό φαίνεται
σαν πόλη.

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,880
Είναι κτίρια και α
άγαλμα και γέφυρες.

165
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
Εκεί ακριβώς που είναι το Βουκουρέστι
στον χάρτη.

166
00:10:22,280 --> 00:10:24,680
Θεέ μου, τι έγινε
σε σένα;

167
00:10:24,720 --> 00:10:25,880
Μόλις γνώρισα τον γύπα.

168
00:10:26,840 --> 00:10:27,765
Και είσαι καλά;

169
00:10:27,800 --> 00:10:30,800
Ναι, αλλά ξέρει
έχουμε τις κάρτες.

170
00:10:30,835 --> 00:10:31,685
Τι ανακάλυψες;

171
00:10:31,720 --> 00:10:32,965
Λοιπόν, οι κάρτες
σχηματίζουν χάρτη.

172
00:10:33,000 --> 00:10:35,760
Ζωγραφισμένο στο πίσω μέρος του
κύρια arcana ή προσωπικές κάρτες.

173
00:10:35,795 --> 00:10:37,965
Τα ένωσα μαζί
σαν παζλ.

174
00:10:38,000 --> 00:10:42,240
Ήταν σαν να υπήρχε κάτι
έξω από το σώμα μου οδηγώντας τα χέρια μου.

175
00:10:45,880 --> 00:10:48,205
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

176
00:10:48,240 --> 00:10:53,160
Αλλά αυτός ο χάρτης θα μας οδηγήσει σε
ένα ρωμά λείψανο τρομερής δύναμης,

177
00:10:53,195 --> 00:10:55,480
Εννοώ, ίσως και το στέμμα
η ίδια.

178
00:10:55,515 --> 00:10:57,680
Σίδνεϊ, το νιώθω.

179
00:11:01,880 --> 00:11:03,560
Τι γίνεται με την κάρτα
αυτό λείπει;

180
00:11:03,595 --> 00:11:05,497
Είναι ο τροχός
της τύχης.

181
00:11:05,532 --> 00:11:07,400
Τι υπάρχει εκεί
ο πραγματικός χάρτης;

182
00:11:10,600 --> 00:11:13,200
(nigel:)mount pentruk.
Όλα αυτά είναι λογικά.

183
00:11:13,235 --> 00:11:15,800
μιλουσα στο
θυρωρός σήμερα το πρωί.

184
00:11:15,835 --> 00:11:17,680
Είπε την ημέρα
αυτός ο Γκάρετ πέθανε,

185
00:11:17,715 --> 00:11:19,845
Νοίκιασε ένα αυτοκίνητο,
να μπιράκ.

186
00:11:19,880 --> 00:11:22,360
Το Μπιράκ είναι ένα μικρό χωριό στο
τη βάση του βουνού pentruk.

187
00:11:22,395 --> 00:11:23,837
Τότε είναι που είμαστε
πηγαίνοντας.

188
00:11:23,872 --> 00:11:25,396
Αν έχεις δίκιο για
το στέμμα,

189
00:11:25,431 --> 00:11:26,920
Ο γύπας δεν θα είναι
πολύ πίσω.

190
00:11:39,880 --> 00:11:42,560
Περιμένετε. Το βιβλίο,
μπήκε.

191
00:11:42,595 --> 00:11:43,925
Τέλεια.

192
00:11:43,960 --> 00:11:45,085
Φεύγεις;

193
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
Μόνο για μπιράκ. Θα το κάνουμε
επιστρέψει σε λίγες μέρες.

194
00:11:46,955 --> 00:11:47,840
Χαίρομαι που έπιασα
εσύ τότε.

195
00:11:47,875 --> 00:11:48,240
(Κλαούντια:) αντίο.

196
00:11:48,275 --> 00:11:48,765
Αντίο.

197
00:11:48,800 --> 00:11:49,380
(σύδνεϋ:) αντίο.

198
00:11:49,415 --> 00:11:49,960
(nigel:) αντίο.

199
00:12:26,200 --> 00:12:27,480
Αυτό είναι.

200
00:12:30,760 --> 00:12:31,880
Αυτό είναι
τι;

201
00:12:31,915 --> 00:12:33,000
Όσο φτάνω.

202
00:12:33,960 --> 00:12:34,440
Γιατί;

203
00:12:35,480 --> 00:12:36,400
Γιατί είναι.

204
00:12:37,600 --> 00:12:38,765
Πού είναι ο Μπιράκ;

205
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Περίπου οκτώ χιλιόμετρα.

206
00:12:41,120 --> 00:12:42,205
Πλάκα κάνεις.

207
00:12:42,240 --> 00:12:44,280
Γιατί δεν μας το είπες
αυτό πίσω στο Βουκουρέστι;

208
00:12:44,315 --> 00:12:46,320
Γιατί δεν θα είχες
μπήκε στην καμπίνα.

209
00:13:09,400 --> 00:13:11,840
Nigel, τι έγινε
στον αγγλικό ιπποτισμό;

210
00:13:11,875 --> 00:13:14,640
Σου είπα να μαζέψεις
ελαφρά.

211
00:13:14,675 --> 00:13:15,160
το έκανα.

212
00:13:38,280 --> 00:13:39,240
Τι συμβαίνει;

213
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Συνέχισε να περπατάς. είμαστε
παρακολουθείται.

214
00:13:42,035 --> 00:13:43,840
Παρακολούθησαν;
Με τι;

215
00:13:50,680 --> 00:13:50,680
{ Διαφήμιση }

216
00:13:51,320 --> 00:13:52,120
Ποιος είσαι;

217
00:13:53,040 --> 00:13:54,680
Τι κάνεις;

218
00:13:56,920 --> 00:13:59,680
Κατευθυνόμαστε τουρίστες
να μπιράκ. Ποιος είσαι;

219
00:13:59,715 --> 00:14:01,645
Τουρίστες, στο Μπιράκ.

220
00:14:01,680 --> 00:14:05,740
Ναί. Α, αυτό είναι
χρόνος; Θα πρέπει να...

221
00:14:05,775 --> 00:14:09,800
Σταμάτα. Ο Μπιράκ είναι πολύ μακριά
να πάει με τα πόδια.

222
00:14:11,480 --> 00:14:12,800
Θα τα καταφέρουμε.

223
00:14:14,280 --> 00:14:15,560
Τίποτα δεν θα είναι
ανοιχτό.

224
00:14:20,160 --> 00:14:23,605
Παρακαλώ, αποδεχτείτε μας
φιλοξενία.

225
00:14:23,640 --> 00:14:26,080
Θα σας βάλαμε για
τη νύχτα αν θέλετε.

226
00:14:28,960 --> 00:14:30,800
Αυτό είναι πολύ είδος
εσύ. Σας ευχαριστώ.

227
00:14:32,200 --> 00:14:32,880
Θεέ μου.

228
00:15:10,000 --> 00:15:11,040
Λοιπόν;

229
00:15:14,160 --> 00:15:16,120
Βλέπω ρομαντισμό.

230
00:15:18,880 --> 00:15:20,245
Θα τον γνωρίσετε σύντομα.

231
00:15:20,280 --> 00:15:22,400
Μπορείτε να πείτε τι
μοιάζει;

232
00:15:24,720 --> 00:15:30,080
Έχει μεγάλο ύψος,
δέρμα ελιάς, καλή εμφάνιση.

233
00:15:30,115 --> 00:15:32,960
Ψηλός, μελαχρινός και όμορφος.
Είναι πλούσιος;

234
00:15:35,840 --> 00:15:37,440
Είναι το πεπρωμένο σου.

235
00:15:39,120 --> 00:15:42,200
Τον βλέπω να σε οδηγεί
σε αυτό που αναζητάς.

236
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Καλός.

237
00:15:54,480 --> 00:15:56,640
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να είναι τόσο φιλόξενος.

238
00:15:56,675 --> 00:15:59,917
Ο λαός μας ξέρει τι
είναι σαν να είναι

239
00:15:59,952 --> 00:16:03,136
Χωρίς ασφαλές μέρος για να
παραμονή. Πες μου λοιπόν,

240
00:16:03,171 --> 00:16:06,320
Τι είστε τουρίστες
κάνει στο μπιράκ;

241
00:16:08,040 --> 00:16:09,365
Είμαι καθηγητής κολεγίου.

242
00:16:09,400 --> 00:16:13,000
Είμαστε εδώ για έρευνα
για τους νομαδικούς πολιτισμούς.

243
00:16:13,035 --> 00:16:15,480
Ω, έχουμε πολύ καιρό
ιστορία της μετανάστευσης.

244
00:16:15,515 --> 00:16:17,360
Ήρθαν οι πρόγονοί μας
από το Ινδουστάν.

245
00:16:24,960 --> 00:16:28,280
Ναι, καταλαβαίνω πάρα πολλούς
εγκαταστάθηκαν εδώ στη Ρουμανία.

246
00:16:29,640 --> 00:16:32,565
Στην πραγματικότητα, είμαι ιδιαίτερα
ιντριγκάρισε

247
00:16:32,600 --> 00:16:35,605
Σε ένα μέρος εδώ κοντά
που ονομάζεται mount pentruk.

248
00:16:35,640 --> 00:16:38,320
Σχεδιάζαμε μια επίσκεψη
ως μέρος της έρευνάς μου.

249
00:16:38,355 --> 00:16:39,640
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω.

250
00:16:40,760 --> 00:16:41,725
Τίποτα;

251
00:16:41,760 --> 00:16:43,800
Μόνο τα ερείπια του
κάστρο lazlo.

252
00:16:46,520 --> 00:16:48,920
Μην τους πειράζεις, αυτοί
είναι απλώς δεισιδαίμονες.

253
00:16:48,960 --> 00:16:52,600
Κάποιοι το θεωρούν κακή τύχη
να προφέρει το όνομα lazlo.

254
00:16:52,635 --> 00:16:53,685
Γιατί;

255
00:16:53,720 --> 00:16:56,800
Γιατί οι λαζλό ήταν
κάποτε η βασιλική οικογένεια των Ρομά

256
00:16:57,880 --> 00:16:59,685
Μέχρι που τους έπεσε μια κατάρα.

257
00:16:59,720 --> 00:17:03,160
Έντεκα από τα δώδεκα παιδιά
πέθανε μέσα σε δύο χρόνια.

258
00:17:05,240 --> 00:17:07,280
Ο Άντριαν γύρισε.
Ο Άντριαν επέστρεψε!

259
00:17:18,400 --> 00:17:19,200
Χαίρομαι που σε βλέπω.

260
00:17:21,320 --> 00:17:22,965
Α, είσαι καλός.

261
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
Χαίρομαι που σε βλέπω.

262
00:17:36,320 --> 00:17:37,520
Εμίλ,

263
00:17:39,400 --> 00:17:40,920
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος
να με δεις.

264
00:17:41,880 --> 00:17:43,245
Θα έπρεπε να είμαι;

265
00:17:43,280 --> 00:17:45,560
Εγκαταλείψατε τους ανθρώπους σας να
αναζητήστε την τύχη σας αλλού.

266
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
Γιατί μπήκες στον κόπο
να επιστρέψω;

267
00:17:50,560 --> 00:17:54,560
Δεν ξέρω. Κάπως, εγώ
απλά ένιωσα ότι ήρθε η ώρα.

268
00:18:11,000 --> 00:18:12,520
Τι κάνεις;

269
00:18:12,555 --> 00:18:13,160
Sh.

270
00:18:22,040 --> 00:18:24,860
Ο καημένος νάιτζελ. Είδες
η έκφραση στο πρόσωπό του

271
00:18:24,895 --> 00:18:27,680
Όταν έμαθε ότι ήταν
μένοντας στην ανδρική σκηνή;

272
00:18:27,715 --> 00:18:30,360
Ήταν απλά... η Κλόντια;

273
00:18:38,080 --> 00:18:39,280
Γεια, εκεί.

274
00:18:41,160 --> 00:18:41,920
Adrian, σωστά;

275
00:18:41,955 --> 00:18:42,605
Αααα.

276
00:18:42,640 --> 00:18:44,040
Είμαι η Κλαούντια.

277
00:18:50,480 --> 00:18:50,920
Η Κλαούντια.

278
00:18:53,240 --> 00:18:55,600
Φαίνεται να είσαι ο
μεγάλος άνδρας στην πανεπιστημιούπολη.

279
00:19:07,960 --> 00:19:11,085
Ακούγεσαι... Αμερικανός;

280
00:19:11,120 --> 00:19:13,840
Τι κάνεις εδώ έξω
στην ρουμανική επαρχία;

281
00:19:13,880 --> 00:19:15,080
Ψάχνω για εσάς.

282
00:19:16,320 --> 00:19:17,405
Α, αλήθεια;

283
00:19:17,440 --> 00:19:18,840
Ακούγεσαι έκπληκτος.

284
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
Είσαι πολύ ασυνήθιστος για ένα
αμερικάνικος.

285
00:19:24,240 --> 00:19:25,520
Αν είναι αυτό που νομίζεις.

286
00:19:25,555 --> 00:19:28,320
Ναί. Και όμορφο.

287
00:19:31,080 --> 00:19:33,240
Πιστεύεις στη μοίρα, Άντριαν;

288
00:19:34,200 --> 00:19:35,440
Περισσότερα από όσα ξέρεις.

289
00:19:36,920 --> 00:19:41,600
Είχαμε σκοπό να συναντηθούμε,
σύμφωνα με την κυρία του τσαγιού.

290
00:19:41,635 --> 00:19:43,040
Οι φίλοι σου, αυτοί
πιστεύεις στη μοίρα;

291
00:19:44,520 --> 00:19:46,205
Ναι.

292
00:19:46,240 --> 00:19:49,200
Μη μου πεις ήρθαν και αυτοί
να διαβάσουν την τύχη τους.

293
00:19:50,880 --> 00:19:51,720
Όχι.

294
00:19:55,120 --> 00:19:57,080
Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ
σε εμπιστεύονται.

295
00:19:59,360 --> 00:20:01,485
Είμαι εδώ μαζί μου
αφεντικό, Σίδνεϊ.

296
00:20:01,520 --> 00:20:03,880
Ανιχνεύουμε ένα
που λείπει η κάρτα του τροχού της τύχης

297
00:20:03,915 --> 00:20:05,240
Από ένα αρχαίο ταρώ
κατάστρωμα.

298
00:20:05,275 --> 00:20:06,877
Στο μπιράκ;

299
00:20:06,912 --> 00:20:08,480
Κάστρο Λάζλο.

300
00:20:10,560 --> 00:20:12,520
Πολλές δεισιδαιμονίες που
γύρω από αυτό το παλιό μέρος.

301
00:20:13,640 --> 00:20:15,140
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

302
00:20:15,175 --> 00:20:16,640
Είμαι από τους λίγους που το έχουν.

303
00:20:18,280 --> 00:20:20,560
(Κλαούντια:) Λοιπόν, έχουμε
δεν έχω ιδέα πού είναι.

304
00:20:20,595 --> 00:20:22,640
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
βοηθήστε μας;

305
00:20:25,200 --> 00:20:26,960
Πες μου για τις κάρτες.

306
00:20:28,440 --> 00:20:31,760
Είναι ένα πραγματικό penala de cobre,
εκατοντάδων ετών,

307
00:20:31,795 --> 00:20:34,120
Με όμορφα ζωγραφισμένα στο χέρι
σχέδια στην πλάτη.

308
00:20:34,155 --> 00:20:35,885
Όχι, όχι, αυτό... Δηλαδή
αδύνατο.

309
00:20:35,920 --> 00:20:38,080
Μόνο η βασιλική οικογένεια των Ρομά κατέχει
τέτοιες κάρτες.

310
00:20:38,115 --> 00:20:41,405
Ναι, καλά, το Σίδνεϊ έχει μια τράπουλα.

311
00:20:41,440 --> 00:20:45,020
Τα πήρε από ένα
φίλος που πέθανε,

312
00:20:45,055 --> 00:20:48,600
Αλλά ποιος με έφερε εδώ
να σε γνωρίσω.

313
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
Έχετε δίκιο.

314
00:20:53,315 --> 00:20:54,605
Είμαι;

315
00:20:54,640 --> 00:20:57,120
Ναι, μας έφερε η μοίρα
μαζί.

316
00:20:59,120 --> 00:21:01,760
Και αύριο, θα το κάνω
σας ξεναγεί στο κάστρο Λάζλο.

317
00:21:03,080 --> 00:21:04,320
Τι γίνεται απόψε;

318
00:21:07,600 --> 00:21:09,040
Πρέπει να πάρουμε
την ξεκούρασή μας.

319
00:21:19,760 --> 00:21:22,760
Θεέ μου, είναι ο πιο χυδαίος
άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

320
00:21:22,795 --> 00:21:24,480
Και τόσο εύκολο να μιλήσεις.

321
00:21:30,400 --> 00:21:31,920
Εύκολο να μιλήσεις;

322
00:21:33,440 --> 00:21:34,800
Δεν έτυχε να του το πεις

323
00:21:34,835 --> 00:21:35,920
Γιατί είμαστε εδώ, εσύ;

324
00:21:37,720 --> 00:21:40,840
Μπορεί να είχα αναφέρει το
κάρτες ταρώ...

325
00:21:42,800 --> 00:21:44,565
Και το χαμένο στέμμα.

326
00:21:44,600 --> 00:21:46,880
Claudia, είπες ένα σύνολο
ξένος;

327
00:21:46,915 --> 00:21:48,925
Όχι απλά ένας εντελώς άγνωστος,

328
00:21:48,960 --> 00:21:50,980
Ένας ψηλός, μελαχρινός και όμορφος
ξένος,

329
00:21:51,015 --> 00:21:53,000
Σαν αυτό της τύχης
είπε ο ταμίας

330
00:21:53,040 --> 00:21:54,280
Θα μας οδηγούσε σε αυτό
που επιδιώκουμε.

331
00:21:55,760 --> 00:21:58,280
Claudia, δεν μπορείς απλά να πας
εμπιστεύεσαι έναν άντρα που γνώρισες

332
00:21:58,315 --> 00:21:59,845
Μέσα από ένα φλιτζάνι φύλλα τσαγιού.

333
00:21:59,880 --> 00:22:03,400
(Κλαούντια:) δεν βλέπεις; Είναι
μοίρα, το πεπρωμένο του ταρώ.

334
00:22:05,080 --> 00:22:07,200
Και είπε ότι θα μας πάει
mount pentruk το πρωί.

335
00:22:16,600 --> 00:22:27,200
(ροχαλητό)

336
00:22:47,000 --> 00:22:47,000
{ Διαφήμιση }

337
00:23:15,880 --> 00:23:16,765
Είστε εντάξει;

338
00:23:16,800 --> 00:23:18,240
Κάποιος προσπάθησε να τα πάρει αυτά.

339
00:23:25,960 --> 00:23:26,800
Νομίζεις ότι ήταν αυτός;

340
00:23:49,920 --> 00:23:50,760
Καλημέρα.

341
00:23:52,120 --> 00:23:53,800
(σύδνεϋ:) τι είναι
όπλο για;

342
00:23:53,835 --> 00:23:55,045
Λύκοι.

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,800
Βάζω στοίχημα ότι είσαι και σουτ.

344
00:23:57,920 --> 00:23:58,600
Πάμε.

345
00:24:00,360 --> 00:24:03,320
Πριν το κάνουμε, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να πάω κατευθείαν.

346
00:24:04,640 --> 00:24:05,725
Ποιο είναι;

347
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
Γιατί προσφέρθηκες να καθοδηγήσεις
μας στο κάστρο.

348
00:24:10,120 --> 00:24:11,240
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

349
00:24:12,960 --> 00:24:14,165
Δεν θα τύχαινε
οτιδήποτε να κάνετε

350
00:24:14,200 --> 00:24:16,480
Με τις κάρτες ταρώ
ανέφερε η Κλαούντια, έτσι;

351
00:24:16,515 --> 00:24:19,005
Παρακαλώ, αποδεχτείτε μου
συγγνώμη.

352
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
Όταν βρούμε τον δειλό
ποιος σου επιτέθηκε...

353
00:24:23,000 --> 00:24:24,360
Δεν χρειάζεται να πάει αυτό
μακριά, Εμίλ.

354
00:24:24,395 --> 00:24:25,685
Λοιπόν, δεν είναι ένα
μεγάλη απόσταση

355
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
Αλλά είναι μια δύσκολη πεζοπορία
οπότε πρέπει να προχωρήσουμε

356
00:24:28,235 --> 00:24:30,045
Πριν ανατείλει ο ήλιος.

357
00:24:30,080 --> 00:24:33,360
Χίλιες ευλογίες
το ταξίδι σου. Καλή τύχη.

358
00:25:03,600 --> 00:25:04,760
(σύδνεϋ:)σταθερός, nigel.

359
00:25:04,795 --> 00:25:06,160
(nigel:) σωστά.

360
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
(adrian:) πρόσεχε το πόδι σου
για πεσμένα κλαδιά.

361
00:25:37,640 --> 00:25:40,360
Εκεί, το κάστρο Λάζλο.

362
00:26:21,880 --> 00:26:24,780
Σίδνεϊ, κοίτα, το
τροχός της τύχης.

363
00:26:24,815 --> 00:26:27,680
πλησιάζουμε,
Μπορώ να το νιώσω.

364
00:26:28,840 --> 00:26:31,160
Η οικογένεια Λάζλο
οικόσημο.

365
00:26:31,195 --> 00:26:32,937
Ξέρεις τα ταρώ σου
αρκάνα πηγάδι.

366
00:26:32,972 --> 00:26:35,026
Αυτό είναι μόνο ένα από
τα πολλά πράγματα

367
00:26:35,061 --> 00:26:37,080
Ότι θα μάθεις
αγάπη για μένα.

368
00:26:37,115 --> 00:26:38,045
Το στυλ είναι
πολύ παρόμοια

369
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Στο πακέτο ταρώ
που είχε ο Γκάρετ.

370
00:26:39,835 --> 00:26:41,485
Νομίζεις ότι υπάρχει
μια σύνδεση;

371
00:26:41,520 --> 00:26:43,560
(adrian:) the lazlo family
ζούσε εδώ

372
00:26:43,595 --> 00:26:45,600
Με απογόνους του
ο μεγάλος βασιλιάς των Ρομά

373
00:26:45,635 --> 00:26:47,480
Ποιος έκρυψε το στέμμα
πριν 2 αιώνες.

374
00:26:51,440 --> 00:26:52,920
Τι είσαι εσύ
σκέψη, Σίδνεϊ;

375
00:26:58,960 --> 00:27:00,320
(σύδνεϋ:) ρίξτε μια ματιά
σε αυτά, Άντριαν.

376
00:27:04,200 --> 00:27:05,480
Το penala de cobre.

377
00:27:09,080 --> 00:27:10,440
Αυτά πρέπει να είναι τα
κάρτες των θρύλων.

378
00:27:15,120 --> 00:27:20,200
Πριν από χρόνια, ως νεαρό αγόρι,
Χάθηκα στο κυνήγι.

379
00:27:22,720 --> 00:27:26,860
Κάπως έτσι, βρήκα τον δρόμο μου
εδώ στο κάστρο και,

380
00:27:26,895 --> 00:27:31,000
Παρά τις δεισιδαιμονίες,
Πέρασα τη νύχτα

381
00:27:31,035 --> 00:27:32,440
Προφυλαγμένο ανάμεσα στα ερείπια.

382
00:27:34,360 --> 00:27:36,100
Ίσως γι' αυτό
Επέστρεψα σπίτι.

383
00:27:36,135 --> 00:27:37,840
Το χέρι της μοίρας είναι
καθοδηγώντας με όπως έγινε

384
00:27:37,875 --> 00:27:39,480
Όταν είχα χαθεί πριν από χρόνια.

385
00:27:40,800 --> 00:27:42,880
Έλα, θα σου δείξω πού
Είδα μια εικόνα

386
00:27:42,915 --> 00:27:45,800
Μια κάρτα σαν
αυτό. Ελα.

387
00:27:50,680 --> 00:27:52,880
Δεν θα του γύριζα την πλάτη ακόμα.

388
00:27:54,760 --> 00:27:55,360
(adrian:)με αυτόν τον τρόπο.

389
00:28:26,480 --> 00:28:27,725
Ήταν 20 χρόνια
πριν στην ομίχλη.

390
00:28:27,760 --> 00:28:29,480
Το άνοιγμα μπορεί να είναι
καλυμμένο μέχρι τώρα.

391
00:28:31,680 --> 00:28:32,480
Όχι, περίμενε.

392
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
Εδώ είναι, κοίτα.

393
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Τι είπα
εσύ;

394
00:28:46,680 --> 00:28:47,880
Είναι ασφαλές. Ελα.

395
00:29:30,920 --> 00:29:32,320
(claudia:) ξόδεψες το
νύχτα εδώ μέσα;

396
00:29:45,400 --> 00:29:46,900
(nigel:)γνωρίστε τους λαζλό.

397
00:29:46,935 --> 00:29:48,400
(σύδνεϋ:)ζωηρή δέσμη.

398
00:30:09,880 --> 00:30:11,640
Εκεί είναι. Ματιά.

399
00:30:27,600 --> 00:30:29,280
Δεν είναι κάτι α
το μυαλό του παιδιού μπορεί να ξεχάσει.

400
00:30:31,880 --> 00:30:33,480
Η απόδοση είναι καταπληκτική.

401
00:30:43,560 --> 00:30:45,520
(Σίδνεϊ:) αυτή η κάρτα δεν είναι
γερασμένο και ξεπερασμένο

402
00:30:45,555 --> 00:30:46,760
Όπως και τα υπόλοιπα
ο πίνακας.

403
00:30:48,040 --> 00:30:49,720
(nigel:)με την πάροδο του χρόνου, ένα
θα περίμενε τη μελάγχρωση

404
00:30:49,755 --> 00:30:51,320
Να χωρίσει σε αυτή την υγρασία.

405
00:30:54,640 --> 00:30:55,965
Είναι καλυμμένο με κερί.

406
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
Για να το διατηρήσουμε από
τα στοιχεία;

407
00:30:59,480 --> 00:31:01,140
(nigel:) αλλά γιατί ακριβώς αυτό
ένα σημείο στον πίνακα;

408
00:31:01,175 --> 00:31:02,800
(Κλαούντια:)γιατί υπάρχει
κάτι από κάτω;

409
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
Γιατί είναι η πραγματική κάρτα.

410
00:31:28,960 --> 00:31:30,280
(Κλαούντια:) υπάρχει γραφή
αυτή η κάρτα.

411
00:31:33,600 --> 00:31:36,760
(adrian:)"από τον τροχό, σου
το πεπρωμένο βρίσκεται τρία δυτικά και ένα νότια».

412
00:31:38,280 --> 00:31:42,160
Τρία δυτικά -- ένα,
δύο, τρία -- ένα νότια.

413
00:31:44,320 --> 00:31:45,000
(adrian:)η κάρτα θανάτου.

414
00:31:49,400 --> 00:31:50,725
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω εκεί.

415
00:31:50,760 --> 00:31:52,485
Όχι, αλλά ο θάνατος όταν
σε συνδυασμό

416
00:31:52,520 --> 00:31:54,640
Με τον τροχό μερικές φορές
σημαίνει κληρονομιά.

417
00:31:54,675 --> 00:31:55,565
Το στέμμα;

418
00:31:55,600 --> 00:31:57,925
Είναι καταπληκτικό, ένα
λείπει κάρτα

419
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
Και τα υπόλοιπα
το πακέτο ήταν άχρηστο.

420
00:31:59,555 --> 00:32:01,440
Τι υπάρχει στο πίσω μέρος
του παλιού θανάτου;

421
00:32:05,680 --> 00:32:07,045
Βουκουρέστι.

422
00:32:07,080 --> 00:32:08,120
Το στέμμα επέστρεψε
εκεί;

423
00:32:09,600 --> 00:32:12,640
Που θα βρούμε
το στέμμα σε μια τόσο τεράστια πόλη;

424
00:32:12,675 --> 00:32:13,680
Υπάρχει κάτι άλλο
γραμμένο σε αυτή την κάρτα.

425
00:32:18,360 --> 00:32:19,925
(adrian:)"στα πόδια
των αγγέλων,

426
00:32:19,960 --> 00:32:22,120
Το στέμμα περιμένει το
η επιστροφή του αληθινού βασιλιά..."

427
00:32:23,960 --> 00:32:25,600
Υπάρχουν περισσότερα, αλλά είναι
σε μια παλιά διάλεκτο,

428
00:32:25,640 --> 00:32:26,680
Ένα που δεν αναγνωρίζω.

429
00:32:27,760 --> 00:32:29,840
Τα πόδια των αγγέλων.

430
00:32:29,875 --> 00:32:30,925
Στο Βουκουρέστι;

431
00:32:30,960 --> 00:32:34,325
Τα πόδια των αγγέλων,
θάνατος, μοίρα...

432
00:32:34,360 --> 00:32:37,640
(nigel:) περίμενε ένα λεπτό. ήμουν
διαβάζοντας κάτι χθες το βράδυ.

433
00:32:41,840 --> 00:32:43,285
Το παλιό νεκροταφείο των φτωχών ήταν
τρέξτε

434
00:32:43,320 --> 00:32:46,565
Από τις αδελφές του ελέους των
αγγέλους.

435
00:32:46,600 --> 00:32:50,120
Ναι, πολλοί από τους προγόνους μου ήταν
θαμμένος εκεί.

436
00:32:52,040 --> 00:32:53,360
Έτσι το στέμμα του αληθινού βασιλιά...

437
00:32:53,395 --> 00:32:55,360
Είναι θαμμένος σε νεκροταφείο.

438
00:32:59,280 --> 00:32:59,600
Κάτω.

439
00:33:05,640 --> 00:33:05,640
{ Διαφήμιση }

440
00:33:09,720 --> 00:33:10,805
Είστε εντάξει;

441
00:33:10,840 --> 00:33:11,920
Απλώς χτύπησε μου
ώμο.

442
00:33:15,160 --> 00:33:16,840
Έρχεται για εμάς.

443
00:33:19,880 --> 00:33:20,885
Είμαστε παγιδευμένοι.

444
00:33:20,920 --> 00:33:24,240
(Κλαούντια:)θα μας ταφούν
με τους λάζλους.

445
00:33:24,275 --> 00:33:27,525
Όχι αν μείνουμε πίσω
αυτόν. Πίσω από εκεί.

446
00:33:27,560 --> 00:33:30,600
Λοιπόν, πώς το ξέρεις αυτό
ο δρόμος βγαίνει πίσω του;

447
00:33:30,635 --> 00:33:34,520
Πήγαινε με τη ροή, nigel.
Άντριαν, ​​σκέπασέ με.

448
00:33:36,920 --> 00:33:37,360
Τώρα!

449
00:33:53,440 --> 00:33:55,760
Πλησιάζει. Βλαστός.

450
00:33:56,760 --> 00:33:59,080
Έχετε μόνο ένα
σφαίρα αριστερά.

451
00:33:59,115 --> 00:34:00,045
Ενας;

452
00:34:00,080 --> 00:34:00,520
Θα πρέπει να φτιάξω
μετράει.

453
00:34:51,360 --> 00:34:53,360
(Σίδνεϊ:) είναι ο ίδιος τύπος
μου επιτέθηκε στο στενό στο Βουκουρέστι.

454
00:34:54,720 --> 00:34:55,160
(nigel:)ο γύπας.

455
00:35:18,600 --> 00:35:20,685
(Κλαούντια:)τι έγινε
στο νεκροταφείο;

456
00:35:20,720 --> 00:35:23,245
(nigel:) Λοιπόν, αυτό είναι
εκεί που υποτίθεται ότι είναι.

457
00:35:23,280 --> 00:35:25,480
Δεν μοιάζει με αυτά
αγάλματα σηματοδοτούν τυχόν τάφους.

458
00:35:25,515 --> 00:35:27,877
Άλλωστε αυτό είναι ένα
νεκροταφείο φτωχών.

459
00:35:27,912 --> 00:35:30,240
Αυτοί οι δείκτες θα ήταν
υπερβολικά περίτεχνο.

460
00:35:33,160 --> 00:35:35,845
(nigel:) αδελφές του ελέους
των αγγέλων...

461
00:35:35,880 --> 00:35:38,340
Αυτό ήταν το όνομα του
φτωχό νεκροταφείο επίσης.

462
00:35:38,375 --> 00:35:40,800
Με συγχωρείτε, το ψάχνουμε
νεκροταφείο φτωχών

463
00:35:40,835 --> 00:35:44,457
Κάπου στο έδαφος.

464
00:35:44,492 --> 00:35:48,045
Νεκροταφείο; Ήταν ένας εδώ κάποτε,

465
00:35:48,080 --> 00:35:50,400
Αλλά μεταφέρθηκε για να ανοίξει δρόμος
για το κολέγιο.

466
00:35:53,400 --> 00:35:54,925
Τι απέγιναν τα απομεινάρια;

467
00:35:54,960 --> 00:36:00,680
Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως αδερφή
η agatha θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

468
00:36:04,760 --> 00:36:07,280
Το γραφείο της αδελφής Αγκάθα
βρίσκεται στον πρώτο όροφο.

469
00:36:07,315 --> 00:36:07,800
Σας ευχαριστώ.

470
00:36:10,200 --> 00:36:12,640
Το έκαναν στην πραγματικότητα
κρατήστε πρωτότυπα μνημεία

471
00:36:12,675 --> 00:36:14,360
Αυτό σημάδεψε το
νεκροταφείο όμως.

472
00:36:16,320 --> 00:36:17,920
Έχτισε το κολέγιο γύρω του.

473
00:36:21,560 --> 00:36:22,680
Στα πόδια των αγγέλων.

474
00:36:24,440 --> 00:36:26,805
Νομίζεις το στέμμα
κρύβεται μέσα του;

475
00:36:26,840 --> 00:36:29,040
Αν μπορούσαμε να μεταφράσουμε
τι γράφει στην κάρτα του τροχού.

476
00:36:31,160 --> 00:36:32,880
Η γυναίκα από το βιβλιοπωλείο,
μπορεί να είναι σε θέση να μεταφράσει.

477
00:36:33,840 --> 00:36:35,325
Αξίζει να το δοκιμάσετε.

478
00:36:35,360 --> 00:36:37,120
Άντριαν, γιατί δεν πας μαζί
αυτόν και να πάρει τη μετάφραση;

479
00:36:38,120 --> 00:36:39,525
Τι γίνεται με εμένα;

480
00:36:39,560 --> 00:36:41,000
Γιατί δεν πας και
βλέπεις την αδερφή Αγκάθα;

481
00:36:41,035 --> 00:36:42,405
Δες αν θα πει
μας κάτι.

482
00:36:42,440 --> 00:36:44,240
Όσο το κάνεις αυτό, θα το κάνω
δώσε στον φίλο μας μια φορά,

483
00:36:44,275 --> 00:36:46,360
Δείτε αν θα μας πει
κάποιο από τα μυστικά της.

484
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
Πάντα μισούσα τον καθολικό
σχολείο.

485
00:36:54,360 --> 00:36:56,440
(adrian:) κύριε! Κύριε!

486
00:36:58,240 --> 00:37:00,720
Συγγνώμη, είμαι κλειστός.
Ελάτε πίσω αύριο.

487
00:37:00,755 --> 00:37:03,200
Στην πραγματικότητα, πρέπει
μίλα στη Νάντια.

488
00:37:03,235 --> 00:37:04,600
Δεν υπάρχει νάντια εδώ.

489
00:37:05,720 --> 00:37:08,600
Ναι, φυσικά και υπάρχει.
Δουλεύει εδώ.

490
00:37:08,635 --> 00:37:11,317
Νεαρό, το κατέχω αυτό
κατάστημα, εδώ και 20 χρόνια.

491
00:37:11,352 --> 00:37:14,000
Είμαι ο μόνος που είναι
δούλεψε ποτέ εδώ.

492
00:37:15,080 --> 00:37:16,365
Τότε ποια είναι η Νάντια;

493
00:37:16,400 --> 00:37:20,120
Αδελφή Αγκάθα; Επιστάτης τύπος;
Κάποιος;

494
00:37:21,680 --> 00:37:23,640
Γειά σου; Είναι κανείς εδώ;

495
00:37:26,440 --> 00:37:29,720
Νάντια, γεια.

496
00:37:29,755 --> 00:37:31,005
Γεια.

497
00:37:31,040 --> 00:37:32,540
Πού είναι ο Νάιτζελ;

498
00:37:32,575 --> 00:37:34,005
Δεν ξέρω.

499
00:37:34,040 --> 00:37:37,560
Εννοείς, δεν ήρθες εδώ
μαζί του;

500
00:37:37,595 --> 00:37:38,560
Όχι.

501
00:37:40,520 --> 00:37:42,205
Θέλω να μάθω γιατί;

502
00:37:42,240 --> 00:37:44,880
Έλα μαζί μου και θα σου πω
όλα για αυτό.

503
00:37:49,680 --> 00:37:50,805
(Κλαούντια:) Σίδνεϊ;

504
00:37:50,840 --> 00:37:51,800
Βρήκες αδερφή
Αγκάθα;

505
00:37:52,960 --> 00:37:53,880
(Κλαούντια:) όχι.

506
00:37:59,400 --> 00:38:01,200
Μαντέψτε όχι.

507
00:38:06,120 --> 00:38:09,245
Άσε κάτω το όπλο
και άφησέ την να φύγει.

508
00:38:09,280 --> 00:38:11,120
(Νάντια:)θα πας
να με πυροβολήσει με αυτό;

509
00:38:12,120 --> 00:38:13,485
Ο φίλος σου δεν κατάλαβε
τις κάρτες.

510
00:38:13,520 --> 00:38:14,760
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
θα βρεις το στέμμα;

511
00:38:14,795 --> 00:38:16,205
Δεν ήταν φίλος μου.

512
00:38:16,240 --> 00:38:19,360
Στην πραγματικότητα, μου άρεσε να παρακολουθώ
σκοτώνεις τον ανταγωνισμό για μένα.

513
00:38:19,395 --> 00:38:22,480
(Νάντια:) Δεν χρειάστηκε να κάνω τσιπ
ένα καρφί. Τώρα, δώσε μου τις κάρτες.

514
00:38:24,040 --> 00:38:25,360
Δεν το έχεις
λείψανο ακόμα.

515
00:38:26,400 --> 00:38:27,640
Σίδνεϊ, τι είναι
κάνεις;

516
00:38:27,675 --> 00:38:28,845
Μείνε εκεί ακριβώς
είσαι.

517
00:38:28,880 --> 00:38:31,400
Δεν πρόκειται να πυροβολήσει
εσύ, Κλαούντια, εμπιστεύσου με.

518
00:38:31,435 --> 00:38:34,077
Μια ακόμη κίνηση και αυτή
ένα νεκρό κορίτσι.

519
00:38:34,112 --> 00:38:36,720
Με την καταμέτρηση των τριών,
η Κλαούντια. Ετοιμος;

520
00:38:36,755 --> 00:38:37,257
Όχι.

521
00:38:37,292 --> 00:38:37,760
Τώρα.

522
00:39:06,080 --> 00:39:06,520
Ορνιο;

523
00:39:08,440 --> 00:39:09,640
Ορνιο.

524
00:39:12,040 --> 00:39:13,960
(nigel:)ο ιδιοκτήτης βιβλιοπωλείου
μας έδωσε τη μετάφραση.

525
00:39:15,280 --> 00:39:18,000
Λέει, «όταν ένας άγγελος
κοιτάζει προς τον ουρανό

526
00:39:19,440 --> 00:39:21,960
Και ένα προς την κόλαση...

527
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
Μετά θα βρεις
το στέμμα».

528
00:39:40,920 --> 00:39:41,960
(σύδνεϋ:)άνοιξέ το, Adrian.

529
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
Το στέμμα των Ρομά.

530
00:39:51,720 --> 00:39:55,680
«και ο αληθινός βασιλιάς των Ρομά
θα το διεκδικήσει ξανά».

531
00:39:57,120 --> 00:39:59,840
Πεπρωμένο. σου είπα.

532
00:40:05,560 --> 00:40:05,560
{ Διαφήμιση }

533
00:40:05,880 --> 00:40:09,045
Το στέμμα των τσιγγάνων λοιπόν

534
00:40:09,080 --> 00:40:12,520
Ήταν στα πόδια του
άγγελος, όπως ειπώθηκε.

535
00:40:28,200 --> 00:40:29,760
Καλώς ήρθες σπίτι, Άντριαν.

536
00:40:42,520 --> 00:40:43,925
Κόψτε απότομα
ρουμανικές διακοπές;

537
00:40:43,960 --> 00:40:46,440
(σύδνεϋ:) δεν το περιμέναμε
εσύ για άλλη μια εβδομάδα.

538
00:40:46,475 --> 00:40:48,920
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
γκούλας ένα κορίτσι μπορεί να πάρει.

539
00:40:50,400 --> 00:40:53,085
Εσύ και ο Άντριαν όχι
αδελφές ψυχές;

540
00:40:53,120 --> 00:40:56,120
Μέχρι να φέρει η μοίρα τη Ντόνα
karen to birak, όχι.

541
00:40:57,600 --> 00:40:59,480
Ωστόσο, ήταν διασκεδαστικό
όσο κράτησε.

542
00:40:59,515 --> 00:41:00,680
Και τι γίνεται με τον Άντριαν;

543
00:41:02,400 --> 00:41:03,920
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
μια χαρά.

544
00:41:03,955 --> 00:41:05,837
(το τηλέφωνο χτυπάει)

545
00:41:05,872 --> 00:41:07,685
Αρχαίες μελέτες.

546
00:41:07,720 --> 00:41:10,840
Έτσι η Κλαούντια έχασε την ευκαιρία
να γίνει βασίλισσα των τσιγγάνων.

547
00:41:10,875 --> 00:41:12,640
(claudia:) γεια, μπαμπά. μου
η χρυσή κάρτα έληξε.

548
00:41:12,675 --> 00:41:13,960
Μπορώ να πάρω ένα νέο;

549
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
Λοιπόν, υπάρχει πάντα ένα
έπαθλο παρηγοριάς:

550
00:41:18,035 --> 00:41:20,520
Πριγκίπισσα της τριάδας
πανεπιστήμιο.

551
00:41:25,840 --> 00:41:27,600
Υπότιτλος από: Kiasuseven

552
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

553
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Λήψη από το www.AllSubs.org

554
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0